こむたん
@komutandesu
KO→JP フリーランス翻訳者。韓国ウェブトゥーン＆ゲーム。主に韓国語発音学習/翻訳のこと。韓国語学習はBoA発祥。2006~韓国語学習スタート。社会人＆大阪で通訳スクール。2014~ソウルへ留学/韓日翻訳科修了。2025~中文学習中/大阪湾岸在住。note更新を頑張っています。
<日常生活で使えそうな意訳集> ※現在は不定期更新です🙏 対訳アイデアは、過去のポストとnoteにまとめています。訳は会話の流れで変わる可能性があります！ #訳文アイデア #韓日翻訳 note.com/komtang/
韓国語発音シリーズ「助詞編の前半」です。韓国語会話の上達を実感できるタイミングに「今、相手がなんの話をしているのかを素早くキャッチできる」があります。その第一歩になりうるコツや考え方をまとめました。後半は執筆中です🙇♂️ 韓国語発音シリーズ⑥（助詞編） note.com/komtang/n/n0ac…
ありがたくも仕事が詰まってきたので...執筆途中ですが韓国語発音シリーズ「助詞編」のnoteを14:00に公開します。それでも書きたいことの７割はまとめられたので、韓国語発音を練習される方の参考になれば幸いです。ただ今回はリスニング中心の記事かもしれません...!! 後日、しっかり完成させます🙇♂️
（発音話）韓国語をいかに伝わりやすくするか。「ㅗ ㅜ ㅡ ㅓ」 の発音が一貫して崩れないだけで、韓国語はかなり綺麗に聞こえます。発音に磨きをかけるなら母音練習の優先順位はかなり高いでしょう。土台となる母音を着実に身につければ、文法学習とあわせて安定した韓国語会話が可能になります。
【イベント情報】 8/10(日)、韓国語の発音を一日で身につけようというイベントを行います！！ 理論的なご説明や発音練習を通して、正しい発音をしっかり習得していただきます。詳細は以下のリンクをご覧ください。 たくさんのご参加お待ちしております！！ #韓国語勉強 forms.gle/AWC3jukAkW2Zn3…
🆕〜発音変化〜🆕 【濃音化③】 1.語幹末にㄴ,ㅁで発音されるパッチムがある 2.後ろに続く語尾表現が、ㄱ,ㄷ,ㅅ,ㅈで始まっている この二つの条件が合わさると、後ろのㄱ,ㄷ,ㅅ,ㅈが濃音化します(前がㄴㅎパッチムの場合、ㅅのみ濃音化)。 例) ・안고(抱いて) →発音は[안꼬] 25.7.22
日常会話とは、本人が生活圏内で使用している語彙/文法レベルの会話。ゆえに外国語の「日常会話レベル」は、千差万別かつ非常に習得が難しい。
できた時に「やった」と口にすれば、肯定感は上がる。苦しいときに「しんどい...」と弱音を吐けば心が救われる。また人にうまく伝われば、共感されることもある。感情はいつだって生もの。タイミングを逃すと言いたくなくなる。外国語も同じ。最初は少しでも「リアルタイムで気持ちを伝えられる練習」…
本日10時からこんなスペースやります。スピーカーはお一人ずつ。一人当たり最大10分です。入門レベルから上級者まで全レベル対応可能。
한국만화가협회에서 <국내 최대 불법사이트 뉴토끼 운영자 송환 촉구 서명>운동을 진행합니다. K-웹툰을 사랑하신다면 이 서명운동이 널리 퍼질 수 있도록 주변에 많이 알려주세요. ㅁ 서명 마감일: 2025.8.10 ㅁ 공개 서한 및 서명 링크: forms.gle/F1XM5b92Gk8GYg… 뉴토끼 운영자는 또 다른 불법…
＜日常生活で使えそうな意訳集＞ ① 고마움 ⇨ 恩, 感謝 ② 버티다 ⇨ 踏み留まる ③ 계획 ⇨ 作戦, 考え, 企み ④ 재미 없는데 ⇨ 笑えないけど ⑤ 어떤 식으로든 ⇨ あの手この手で 訳は会話の流れで変わる可能性があります！ #訳文アイデア #韓日翻訳