YUKA @中国語翻訳者／訳書『三毛猫モブは猫缶を稼ぎたい』①②
@yukaminhui
美大卒業後、紆余曲折を経て中国語翻訳者に。中国人夫と娘2人の4人家族、上海語聞き取り可。 訳書：『故宮の文様』（紋藏編、翔永社）『三毛猫モブは猫缶を稼ぎたい』①②（黒山キャシー･ラム著、玄光社）など 字幕（共訳）：「ミーユエ」「ロング･シーズン 長く遠い殺人」他→ https://lit.link/yukaminhui
そういえば美大のオープンキャンパス、中国人がけっこういた。友達や家族、カップルで来てたり、先生が生徒たちを引率してる？ツアー？みたいな人たちも。中国人留学生の展示作品もたくさん。やっぱり増えてるのね🤔
📢訳書が出ます📢 孫見坤 編『中国妖怪大全』翔泳社 中国に伝わる妖怪305体収録、664頁！ 妖怪の姿から歴史的変遷や物語も収録されています☺️ 翻訳しながらも笑ったり、しんみりしたり、突拍子のない展開に驚いたりと面白い一冊でした、さすが妖怪。 眺めるだけでも楽しいです 7/24 発売です❗️
連休最終日は銀座蔦屋で三毛猫モブのフェアに行ってから、スカイツリーとすみだ水族館へ。スカイツリー激混みだったけど水族館でクラゲに癒された🥰 家に帰ってキャシー・ラムさんの猫ピンバッジ付けてみたよ。ほかにもいろいろグッズを買えて満足😺 東京満喫＆散財したのでこれから仕事頑張ります😂
娘のオープンキャンパスで上京。1日目は多摩美と造形、2日目は女子美。暑すぎて写真撮る余裕なかった😵💫💦母校は時期がずれてたから卒制展見てウロウロしただけ。サークルでお世話になってたお好み焼き屋さんがもうすぐ閉店と聞いて、友達とご挨拶に食べに行ったら4人だけなのに貸切にしてくれてた🥹
こちらの字幕を担当しました❄️ 2025年冬公開です。 詳しい情報はホームページをご覧ください☺️ ellesfilms.jp/heavysnow/
ﾟ･*:❆────*:❆:*────❆:*･ﾟ #ハン・ソヒ 映画初出演&初主演 『#12月の君へ』 2025年冬 全国ロードショー決定❄️ ﾟ･*:❆────*:❆:*────❆:*･ﾟ 愛だと知らずに傷つけた。 もう一度、会いたい。 孤独を抱えた2人の少女が出会い、 揺れ動く"純白の冬"が始まる――。
中国ドラマ「与鳳行」配信＆DVD発売が決定 チャオ・リーイン（趙麗穎）とケニー・リン（林更新）のコメント入り予告解禁 natalie.mu/eiga/news/6326… #中国ドラマ #与鳳行
夏となりました。 こちら声を大にしてアナウンスいたします。
夏休み！夏休みの『うまい話』に気をつけてくれ！！！美大生〜！！たのむ〜〜！！！闇バイトしないでーー！ 複数言語扱える学生に漫画の違法サイト用の翻訳データ作らせるバイトめちゃくちゃ多いー！！！やめてー！！！ 学生が尻尾切りで捕まるの！マジで！労働で逮捕なの！犯罪は損！やめよう！
日本語字幕を担当しました。 ぜひ劇場でご覧ください🤛👊💥🔪🧑🍳
ホアチャャャッ━━━━👊 💥日本版ビジュアル解禁💥 9.19 #ボーイ・キルズ・ワールド #BKW #サム・ライミ 製作 #ビル・スカルスガルド 主演 ┏┛ ┗┓ ┃ ┗┓ ┣┳┳┓┏┛ * ┃┃┃┃┃ ✦·* ＼┗┻┻┻┛／
【#拡散希望】 担当した作品は履歴書にも書けない、単価の安い仕事に年単位で拘束されるなど、#Webtoon を愛するがために #翻訳 をはじめた翻訳者たちはたくさんの問題に苦しめられています。 問題点を明らかにし、改善に向けての働きかけに必要なアンケートに、なにとぞご協力お願い申し上げます🙇
📖 JATENT Webtoon翻訳業界待遇改善にむけての実態調査アンケート📖 待遇問題についての実態を把握するためのアンケートを実施します。 期間：2025年7月11日（金）～8月11日（月） 設問数31（15分程度） Webtoon翻訳に携わったことのある方はぜひご回答ください。 docs.google.com/forms/d/e/1FAI…
洗濯するときにジェルボールを入れたかどうか忘れ、洗濯物をひっくり返して調べることが割とあるんだけど、そんなの私だけなのかな…😩
【急募】中日字幕翻訳者さまを探しております。中国ドラマ(現代劇)なのですが、現在スケジュールに余裕がある翻訳者さまがいましたら詳細をお知らせいたしますので、DMをいただけると幸いです。
📣「この結婚は社内秘で」（原題：私藏浪漫）本日7/1～U-NEXTで第 1話無料公開始まりました！ 現代物ですが人名は漢字にルビ、もちろんOPとEDの中国語テロップも残ってます 1話だけでも可愛い魏哲鳴を見てってください video-share.unext.jp/video/title/SI… #UNEXT @watch_UNEXTより
全方面でバッチバチにイケ散らかしてる『レオ：ブラッディ・スウィート』まだまだ公開中です～😍引き続きよろしくお願いいたします！！超絶スタイリッシュなサントラだけでも聴いてってください🎶
〝私は平和を愛する ごく普通の人間〟 きょうはファーストデー🎫 お得な料金で 『レオ：ブラッディ・スウィート』 ぜひご覧ください！ ▼上映時間検索はこちら press.moviewalker.jp/mv89647/schedu… ▼作品公式HP spaceboxjapan.jp/leo/ #レオブラッディスウィート #レオブラッディ・スウィート #ヴィジャイ
★本日開催★ 【フェア情報】 『三毛猫モブは猫缶を稼ぎたい2』(#玄光社)刊行記念展 イラストレーター 黒山キャシー・ラム(@dawning_crow)さんが描くシュール可愛い猫たちの原画やグッズを展示販売いたします🐾 今回なんと、池袋本店限定オリジナルグッズも‼️ この機会に是非✨️ 9階ギャラリーにて
なんと初の著書がでます……！ サイン本の予約受付が開始になったようです。小説家としてのデビュー作！ 恥ずかしいですが、多くの方に読んでいただけたら幸せです☺️一生懸命執筆しました！！ 一生懸命サインします！！ ぜひよろしくお願いいたします🙇♀️
📚予約開始・拡散希望📚 ■（サイン本）梅澤乃奈著『月のしおり』(小声文庫2) 星野月には自分の感性に自信が持てず、挿絵作家になる夢を諦めた過去があった。ある日、小声書房で目にとまったZINEの作者・花本日向と出会い……。 kogoeshobo.theshop.jp/items/111760519
『#与鳳行（よほうこう）』 最終話までご視聴ありがとうございました✨ いかがでしたか？😊 WOWOWオンデマンドでは 全39話をアーカイブ配信中💻📱 🆓第1話は無料で視聴可能です👌 ➤wod.wowow.co.jp/program/202592… 未視聴の方も2周目視聴の方も ぜひご利用ください💁 #趙麗穎 #林更新 #WOWOW中国ドラマ
༺ いよいよ本日 最終話 ༻ 🕗6/25(水)午後8:00 『#与鳳行（よほうこう）』 🪽第39話 人間界で甘い生活を送っていた行止と 沈璃のもとに、金娘子から婚礼の招待状が届く💌 沈璃と行止は婚礼に出席するため大雪山へと向かうが…❄️ #チャオ・リーイン #趙麗穎 #ケニー・リン #林更新 #WOWOW中国ドラマ