перекладацький попрошуй
@poproshui
перекладачка і контент-райтерка, подивитись портфоліо і написати на пошту можна тут ⤵️
чесно, обожнюю горох бо там одразу і тлумачення, і синоніми, і фрази і навіть етимологія і все по вкладочкам 🥹
я думала то шкварчало ваше серце а то шкварчала ваша папіроса
Gene Kelly's cigarette kiss in, The Pirate (1948) Director: Vincente Minnelli
[пес]дець англійською можна передати як 🐕[shit] dogshit - щось дуже погане, хуйня собача (цей закон)
Збираємось з песом
фан фект, англійською to dog це критикувати когось (що цілком доречно в цій ситуації)
Моє собаче діло
якщо додати до слова -le то воно продовжується to spark "іскронути" запалити to sparkle іскритися to draw витягнути як шухляду(drawer) to drawl протяжно промлвляти той акк присвячений давньоанглійській мові
A door blows open in your mind when you learn about the suffix -le, it explains so much. People used to add it to verbs to mean ‘more than once’ or continuously—so originally, to ramble is to ‘roam’ on, to jostle is to joust repeatedly, and to sparkle is to emit lots of sparks.
🔥 Друзі, ви — вогонь! 🔥 Ми досі не можемо оговтатися від вашої неймовірної хвилі підтримки! Уже добу наші соцмережі палають від ваших теплих слів, репостів, лайків і коментарів. Ви — скажені! 💫 Дякуємо кожному й кожній з вас за любов, турботу і довіру. Ми не встигаємо…
термін irreversible binomial (?незворотня двоназва?) для словосполучень типу "пан або пропав", "хліб-сіль", "ні світ, ні зоря" "ні риба ні м'ясо" придумав чувак родом з Києва і що раніше це називалися "сіамські близнюки" бо вони скріплені між собою 😬
Some words go together like jelly and peanut butter… wait, that sounds super weird. A pair of words that is used in a fixed order in an idiomatic expression is called an ‘irreversible binomial.’ ‘Peanut butter and jelly’ is an example of an irreversible binomial. 🧵⬇️
віват офіційно оголосив що виходить Донька диму та кісток, але шось ніхто в пабліках це не обговорює 👀
не вистачає на цій сторінці імені перекладача типу, знайшлося місце для чувака, який обрав які репліки помістити в бульбашки, але нема імені того хто придумав як історія звучатиме українською 😒
