林檎好き🌸🎹🍎🍰

遅くなっちゃったけどアンケートありがとうございました！どっちも欲しいなぁと答えてくださった方が予想以上に多くて嬉しいです！ っと、いうわけですが…今年の冬になると思いますが【ぐだモルのイラスト本】を出すことにしました。今少しずつ準備を進めていますので続報をお待ちください…！

ニホンゴハムズカシイネ でも日本語ってすごく楽しいね

日本語が母国語で良かった……

“How else was I to ensure you would finally come here?” ↓ 「ここに来てもらうのにこうするよりほかないでしょう？」 もしくは 「じゃないとどうやってここに来てもらうの？」 的なものになるわね (グーグル先生の翻訳をも添えて)

まぁ要するに「フランクな翻訳にできるだろうけどその意図は果たしてちゃんと伝わるのか」という問題が発生してしまうからその代わりに原文にもなかった疑問口調にしたのかも…？(もちろん真実はわからない) “How else was I to ensure you would finally come here?”

あくまでやるとしたらシンプルに”It’s because you didn’t come.”にすれば良かったのかもだけど、今までずっと所謂ロイヤル式口調(royal tone)を使ってきたキャラがいきなりフランク言葉を使うことに果たして「そういうギャップ」として伝わるのかそれともブレとして捉えられてしまうのかわからんかも

あくまで所感の話だけど、敬語口調ばかり使ってたキャラがいきなりタメ口になることにギャップ萌えを感じるのにキャラ自体に対する認識や文脈が必要であって、それを外国語にも反映させるのにキャラと文脈以外にも元の言語に対する認識という条件が追加されるけどそこが難しいかも

よくよく考えたらたぶんこれだと思いますね… 日本語自体は尊敬語・謙遜語・丁寧語・タメ口などで相手と場合によって分かれる言葉遣いがあって、厳密的に言うと英語にもあるけど変化の仕方が違う気がしてて、水妃のあのくだりを再現できても向こうはのマスターはぴんとこない可能性がありますね…

日本語のわびさびって翻訳が難しいんだなぁ　　RP

あいつはマジで邪魔すぎる デバフめちゃくちゃ下ろしてくる中ボスのやつはまだリリスと巌窟王で2ターンクリアできたけどマジであかん

ステラマリーよりその手前のランサーがウザイ()

むかつく度合い 回線>>>>>>>>>>>>>>王ウズ=オルガマリークエスト

【特典パーツ＆初展示決定!!】 「次の会場に案内せよ。もの足りぬ。」 『Fate/Grand Order』 「ビースト / ソドムズビースト／ドラコー(第二再臨)」 MEDICOS ONLINE SHOP限定特典 「高笑いパーツ」が付属決定!! 7/27開催のワンダーフェスティバル メディコスブースにてデコマス初展示決定!!…

今から太刀で王ウズやるぜ…

漫画「アヴァロンテイル」10周年記念漫画を描きました。1部2部あわせて65p。よしなに

まだよ！まだフェス絵は来てないのよ！！ #マシュマロを投げ合おう marshmallow-qa.com/messages/a17c4…

楽しいかって言われたらまぁまぁ楽しいけどめんどくさいところが上回っててしんどい

待って 今回のオルガマリークエストマジでめんどくさい

本日お披露目された「FGO Fes.2025」新規描き下ろしサーヴァントイラストまとめ アーキタイプ:アース 宮本伊織 ステンノ エウリュアレ アスクレピオス インドラ #FGO #くらぶカルデア #FGOラジオ