蜜
蜜柑小吉
@Mikan_ckc
oc和同人用/混乱雜食/🔮中心
Joined August 2024
53Following
889Followers
蜜
蜜柑小吉 Retweeted
板
板@bochishiraita · Jun 24
2
644
4.0K
426
56.0K
蜜柑小吉 Retweeted
惊
蜜柑小吉 Retweeted
♱
蜜柑小吉 Retweeted
惊
惊灯梦徊@Answer404No · Jun 7
0
759
5.0K
603
65.0K
蜜
蜜柑小吉 Retweeted
I
蜜
蜜柑小吉 Retweeted
チ
蜜
蜜柑小吉 Retweeted
⛓
⛓🪲谷一家🎃🍎@aolinyijiang · Jun 4
是的,韩语原文里他全程在用这种,超级老妈子的乡村(全罗道地区)口音在跟良秀说话,特别有那种极其烦人且多事长辈毫无眼力见的问小辈有没有结婚、孩子几岁了、怎么在这里悄悄翘班啊……的方式在, 在跟良秀唠嗑。 (笑晕了) 很难想象到底是什么神经翻译可以把这种语气给翻译成强奸犯口吻,牛逼。
4
11
129
5
7.0K
蜜柑小吉 Retweeted
⛓
⛓🪲谷一家🎃🍎@aolinyijiang · Jun 4
因为最近莫名其妙冒出来了很多被英文翻译误导的人说雷横说话“像是强奸犯”“在性骚扰”,吓得我去翻了翻韩语原文,然后发现了极其好笑极其戏剧性的东西: 他,韩语,原文,超爱用“~잖여”, “~혀라잉”, “~쟤”, “~했응께”之类 女性化口语化的词…… 是只看韩语原文,会被以为是乡村大姐头的,男大姐方言……
14
113
489
113
49.0K
蜜柑小吉 Retweeted
K
蜜
蜜柑小吉 Retweeted
尾
蜜
蜜柑小吉 Retweeted
I
IK@iktominiya · Jun 2
8
2.0K
10.0K
1.0K
174.0K