소
소당이
@M0QlI
김소향숭배계정
Joined January 2022
49Following
171Followers
Pinned
소
Pinned
소
소
소
소
소
소
소
소
소
소
소
소
소
소
소
소당이@M0QlI · May 27
혜공에서 이 얘기 나왔었는데, 창작진이 성별에 따른 표기법 자체를 몰랐던 건 맞아서(...) 폴란드 초청 공연 갔을 때 현지 스탭이 자막으로 쓰인 '코발스키'를 '코발스카'로 고쳐주는 바람에 알게 되었다고 하더라고요. 그래서 이거 어쩌나. 다음 시즌부터 성을 바꿔야 하나 고민하다가, 이왕 이렇게…
폴란드어에는 성씨에도 여성형/남성형이 있어서 같은 가족이더라도 여자는 성이 코발스카 / 남자는 코발스키가 되거든요 근데 그동안은 안느 성이 코발스키라서 '성별에 따른 역할을 거부하는 사람이란걸 성씨에서부터 보여주나보다'라는 해석이 존재했었는데 걍 제작진이 폴란드어를 잘 몰랐었나봐요
1
598
167
95
63.0K
소
소
소